1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net
2
00:00:10,076 --> 00:00:11,270
Olá?
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,309
Não, ela é
dormindo.
4
00:00:15,482 --> 00:00:16,744
Aguentar.
5
00:00:20,053 --> 00:00:21,452
É para você.
6
00:00:21,521 --> 00:00:23,148
Garret alguém.
7
00:00:23,289 --> 00:00:24,483
Sim.
8
00:00:24,557 --> 00:00:25,546
Olá.
9
00:00:27,160 --> 00:00:28,650
Ah, ninguém.
10
00:00:30,030 --> 00:00:32,055
Então, como vai?
11
00:00:33,833 --> 00:00:37,200
Sim, posso estar aí em 15
minutos. Eu sei onde está.
12
00:00:37,270 --> 00:00:38,760
Ok, até mais.
13
00:00:43,843 --> 00:00:44,901
Então.
14
00:00:45,678 --> 00:00:46,702
Então.
15
00:00:47,447 --> 00:00:49,312
Fizemos sexo ontem à noite.
16
00:00:49,783 --> 00:00:51,546
Claro que parece assim.
17
00:00:55,221 --> 00:00:56,984
OK! Eu tenho que ir.
18
00:00:58,024 --> 00:01:01,118
Você se importa se eu esperar aqui
até você voltar?
19
00:01:01,628 --> 00:01:02,720
Claro.
20
00:01:04,998 --> 00:01:06,090
Trabalhar, hein?
21
00:01:06,166 --> 00:01:08,293
Assalto a banco. Algumas pessoas foram mortas.
22
00:01:09,069 --> 00:01:10,627
Ótima maneira de
comece o seu dia.
23
00:01:11,337 --> 00:01:14,238
Sim, bem, é por isso
eles me pagam muito dinheiro.
24
00:01:19,012 --> 00:01:20,070
Ah.
25
00:01:31,624 --> 00:01:33,285
Bom dia, Jordânia.
26
00:01:33,693 --> 00:01:34,717
Durma bem?
27
00:01:34,794 --> 00:01:36,022
Sim, tudo bem.
28
00:01:36,463 --> 00:01:37,896
Colega de quarto parecia legal.
29
00:01:39,032 --> 00:01:41,262
Embora eu não me lembre de você
mencionando que você tinha um colega de quarto.
30
00:01:42,102 --> 00:01:43,626
Você está me provocando,
Garret?
31
00:01:43,903 --> 00:01:44,892
Claro que não.
32
00:01:45,472 --> 00:01:47,872
Eu sou seu chefe. Seria
inapropriado eu provocar você.
33
00:01:47,941 --> 00:01:48,930
Sim, seria.
34
00:01:49,008 --> 00:01:50,066
Além disso, é realmente
não é da minha conta.
35
00:01:50,143 --> 00:01:51,405
Isso mesmo,
não é.
36
00:01:52,045 --> 00:01:54,445
Ei. Oi.
Como vai você?
37
00:01:54,514 --> 00:01:56,482
Vocês são os médicos
examinadores, certo?
38
00:01:56,716 --> 00:01:58,684
Eu sou a Dra. Macy.
Este é o Dr.
39
00:01:59,919 --> 00:02:02,251
Sou o Detetive Hoyt.
40
00:02:03,323 --> 00:02:06,588
Você sabe o que? Vamos apenas conseguir todos os
Coisas de "Detetive" e "Doutor", certo?
41
00:02:06,659 --> 00:02:08,627
Você pode apenas
me chame de Woody.
42
00:02:08,695 --> 00:02:11,357
Ah. Então, onde você
de lá, Woody?
43
00:02:11,431 --> 00:02:13,956
Acabei de ser transferido de
Kewaunee, Wisconsin.
44
00:02:14,033 --> 00:02:15,091
Um pouco lento aí,
então eu pensei
45
00:02:15,168 --> 00:02:17,159
Eu me mudaria para a cidade grande
assim que consegui meu escudo.
46
00:02:18,004 --> 00:02:19,062
O que foi
isso me entregou?
47
00:02:19,139 --> 00:02:22,040
Foi o Wisconsin
sotaque, aí, sabe?
48
00:02:22,108 --> 00:02:24,906
Não, não. Na verdade,
foi o empate.
49
00:02:25,545 --> 00:02:26,534
Sim.
50
00:02:27,180 --> 00:02:28,511
Então, o que temos?
51
00:02:28,581 --> 00:02:31,744
Ok, dois pesadamente
suspeitos armados
52
00:02:31,818 --> 00:02:34,719
entrei no banco apenas alguns tremores
depois que abriu esta manhã,
53
00:02:34,787 --> 00:02:36,015
desarmou o guarda,
54
00:02:36,089 --> 00:02:38,614
e recebi cerca de US$ 8.000 das gavetas de dinheiro.
55
00:02:38,691 --> 00:02:40,352
Os contadores foram capazes
colocar um pacote de tinta?
56
00:02:40,426 --> 00:02:41,620
Sim. Sim,
eles fizeram.
57
00:02:41,694 --> 00:02:43,127
Um dos novos
tipo fluorescente.
58
00:02:43,196 --> 00:02:44,663
Quando dispara, o ladrão não sabe,
59
00:02:44,731 --> 00:02:45,789
mas o dinheiro
ainda fica marcado.
60
00:02:45,865 --> 00:02:46,854
Então como é que
início das filmagens?
61
00:02:46,933 --> 00:02:48,696
Bem, depende
quem você pergunta.
62
00:02:48,768 --> 00:02:51,896
Testemunhas dizem que o guarda
puxou uma arma de tornozelo, deu um tiro,
63
00:02:51,971 --> 00:02:53,268
pobre mulher levou um tiro.
64
00:02:53,339 --> 00:02:54,567
O guarda pegou um
no ombro.
65
00:02:55,141 --> 00:02:56,301
Qualquer segurança
vídeo?
66
00:02:56,376 --> 00:02:58,537
Sim, o feed vai para um cofre fora do local.
67
00:02:58,611 --> 00:03:00,602
O gerente vai trazer
pela delegacia mais tarde.
68
00:03:00,680 --> 00:03:03,046
Parece que ela foi pega
no fogo cruzado.
69
00:03:03,116 --> 00:03:04,549
Lugar errado,
hora errada.
70
00:03:06,519 --> 00:03:09,613
Parece que o guarda desceu
um tiro de sorte. Armadura corporal completa.
71
00:03:09,689 --> 00:03:11,122
Bala passou pelo
lado direito do pescoço.
72
00:03:11,191 --> 00:03:13,955
Deixei a máscara. eu não fiz
quero tocar o corpo.
73
00:03:14,027 --> 00:03:15,392
Não gostaria que vocês
ficando chateado.
74
00:03:16,262 --> 00:03:18,526
O outro ladrão era
usando uma máscara de Bush.
75
00:03:18,598 --> 00:03:20,623
Jorge, Sr.,
isso é.
76
00:03:21,167 --> 00:03:22,964
Parece que Bill estava
o azarado.
77
00:03:23,036 --> 00:03:24,560
Não Bill.
78
00:03:24,771 --> 00:03:26,398
Não é Bill?
79
00:03:30,810 --> 00:03:32,038
Hillary.
80
00:03:53,600 --> 00:03:55,761
Quero dizer, ele simplesmente aparece
com uma garrafa de vinho.
81
00:03:55,835 --> 00:03:58,065
"Olá, sou Tyler e sou extremamente bonito,
82
00:03:58,137 --> 00:04:00,867
"e eu pensei em simplesmente largar
no meu caminho de volta para Los Angeles."
83
00:04:00,940 --> 00:04:02,066
A próxima coisa que você sabe,
minhas calças sumiram.
84
00:04:02,141 --> 00:04:04,575
Quando eu disse que isso realmente não era nada
do meu negócio, o que eu quis dizer...
85
00:04:04,644 --> 00:04:05,906
Não, na verdade é o
melhor situação, no entanto.
86
00:04:05,979 --> 00:04:07,606
Quero dizer, o cara é apenas
passando.
87
00:04:07,680 --> 00:04:08,772
Eu sou um adulto.
88
00:04:08,848 --> 00:04:11,078
Se eu quiser fazer sexo casual,
esse é o meu direito dado por Deus, certo?
89
00:04:11,150 --> 00:04:13,584
Esta é uma conversa que você deveria ter
tendo com uma de suas namoradas.
90
00:04:13,653 --> 00:04:14,984
Claro, vou convidar
o clube do livro acabou
91
00:04:15,054 --> 00:04:17,352
para que possamos discutir isso
enquanto fazemos as unhas.
92
00:04:17,423 --> 00:04:18,481
Oi, pessoal. Oi.
93
00:04:18,558 --> 00:04:20,458
Eu não estou pegando você
em um momento ruim, não é?
94
00:04:20,560 --> 00:04:22,221
Não, estamos apenas tendo
alguma garota fala.
95
00:04:22,328 --> 00:04:23,317
Oh. OK.
96
00:04:23,396 --> 00:04:26,490
Temos uma identificação da mulher
morto no fogo cruzado.
97
00:04:26,566 --> 00:04:27,828
Sydney Raines Wheeler,
98
00:04:27,900 --> 00:04:29,834
deixa para trás um marido
e um filho de três anos.
99
00:04:29,902 --> 00:04:31,426
Eu acho que ela é uma
figurão aqui na cidade.
100
00:04:31,504 --> 00:04:33,199
Vocês
ouviu falar dela?
101
00:04:33,273 --> 00:04:35,264
Família brâmane de Boston. Ela
faz muitos trabalhos de caridade.
102
00:04:35,341 --> 00:04:37,309
Você executa as impressões
no ladrão de banco morto?
103
00:04:37,377 --> 00:04:39,641
Ah, sim, pode apostar.
Bonnie Perazzo.
104
00:04:39,712 --> 00:04:41,942
O registro está bem limpo.
Nada como assalto à mão armada.
105
00:04:42,015 --> 00:04:43,175
Nós empurramos
a autópsia.
106
00:04:43,249 --> 00:04:45,444
Vamos esperar que vocês
pegue a bala do banco.
107
00:04:45,518 --> 00:04:48,146
Tudo bem, ótimo. Então, eu vou ver
vocês dois na delegacia.
108
00:04:48,221 --> 00:04:49,518
A delegacia?
109
00:04:49,589 --> 00:04:50,613
O guarda está fora
do hospital.
110
00:04:50,690 --> 00:04:52,658
Ele vai nos explicar
o vídeo de segurança.
111
00:04:52,725 --> 00:04:54,556
Deveria ser bonito
informativo lá.
112
00:04:55,662 --> 00:04:57,027
Você não se importa
descendo, não é?
113
00:04:57,430 --> 00:04:58,454
Não!
114
00:04:58,531 --> 00:05:01,295
Não, é só que não estamos acostumados
a polícia sendo tão cooperativa.
115
00:05:01,734 --> 00:05:02,996
Vocês dois têm
uma boa, agora.
116
00:05:03,336 --> 00:05:05,429
De volta
para você, Woody!
117
00:05:05,872 --> 00:05:08,466
Seja o que for que esse cara esteja fazendo,
Eu quero um pouco.
118
00:05:09,542 --> 00:05:11,510
Oh, meu doce Senhor.
119
00:05:13,046 --> 00:05:14,513
É você?
120
00:05:18,951 --> 00:05:20,282
Com licença.
121
00:05:23,489 --> 00:05:24,478
Oh!
122
00:05:24,557 --> 00:05:25,922
Lily, posso falar
para você por um momento?
123
00:05:25,992 --> 00:05:27,823
Claro, Dra. Macy.
124
00:05:27,927 --> 00:05:29,292
O que você sabe
sobre isso?
125
00:05:29,429 --> 00:05:32,227
Espere, é você?
126
00:05:32,298 --> 00:05:34,960
Ah, olhe
todo o seu cabelo!
127
00:05:35,034 --> 00:05:37,594
Alguém está passando
meu álbum de recortes pessoal,
128
00:05:37,670 --> 00:05:39,638
e o ladrão levou
liberdade de remover aquela foto
129
00:05:39,706 --> 00:05:41,640
e colocando-o no
quadro de avisos dos funcionários.
130
00:05:42,241 --> 00:05:43,640
Eu nunca te conheci
era baterista.
131
00:05:43,710 --> 00:05:45,007
Eu não sou um...
132
00:05:45,078 --> 00:05:47,069
Olha, essa foto foi tirada
quando eu tinha sete anos.
133
00:05:47,347 --> 00:05:49,679
Bem, quem é esse cara
atrás de você?
134
00:05:50,016 --> 00:05:51,574
Esse é meu pai.
135
00:05:51,751 --> 00:05:53,150
Seu pai, hein?
136
00:05:53,219 --> 00:05:54,618
Eu nunca ouvi você
fale sobre ele.
137
00:05:54,687 --> 00:05:56,314
É porque há
nada para falar.
138
00:05:56,389 --> 00:05:58,414
Olha, diversão é diversão,
mas eu sou o chefe agora.
139
00:05:58,491 --> 00:06:01,085
Eu tenho que manter a respeitabilidade,
você sabe, autoridade do projeto.
140
00:06:01,160 --> 00:06:03,651
Eu não posso permitir que as pessoas coloquem
minhas fotos de bebê em exibição.
141
00:06:03,796 --> 00:06:05,263
É apenas uma brincadeira,
Dr.
142
00:06:05,331 --> 00:06:07,231
Bem, como você gostaria se
alguém tirou uma foto sua?
143
00:06:07,300 --> 00:06:08,597
Tocando bateria?
144
00:06:09,001 --> 00:06:10,263
Caramba,
145
00:06:10,336 --> 00:06:13,328
Eu não acho que poderia
mostrar meu rosto novamente.
146
00:06:15,341 --> 00:06:17,673
Cara, eu sempre caio
para bateristas.
147
00:06:23,383 --> 00:06:25,943
Uau, pelo menos foi
um final feliz.
148
00:06:26,152 --> 00:06:28,245
Engraçado, não
parece tão feliz.
149
00:06:28,321 --> 00:06:30,881
Morreu em um ônibus em
seu caminho para Braintree.
150
00:06:31,691 --> 00:06:34,125
Barney Zimmerman, 78.
151
00:06:34,193 --> 00:06:35,956
Quão tragicamente
sem glamour.
152
00:06:36,028 --> 00:06:37,655
Causa da morte?
Natural.
153
00:06:37,730 --> 00:06:39,721
Acabei de receber o dele
registros médicos.
154
00:06:39,799 --> 00:06:43,235
O Sr. Zimmerman sofreu
da esclerose arterial.
155
00:06:43,302 --> 00:06:45,793
O quê, então você vai governar
um ataque cardíaco, simplesmente assim?
156
00:06:45,872 --> 00:06:47,499
Simples assim.
Causa e efeito.
157
00:06:47,573 --> 00:06:49,871
Porque, coração ruim.
Efeito, morto.
158
00:06:49,976 --> 00:06:54,208
E aqui eu pensei que você tinha uma reputação
por ir além, Buggles.
159
00:06:54,280 --> 00:06:56,578
Não deixando pedra sobre pedra.
160
00:06:57,917 --> 00:07:00,215
O Bug que eu conheço faria
pelo menos faça um exame toxicológico.
161
00:07:00,286 --> 00:07:02,447
Não vou correr nada.
E por que não?
162
00:07:02,522 --> 00:07:04,615
Porque existem
sem pontos de interrogação.
163
00:07:05,191 --> 00:07:06,453
Isto é uma saída,
164
00:07:06,526 --> 00:07:09,427
e não vou autópsia apenas
por uma questão de auto-diversão.
165
00:07:09,529 --> 00:07:11,929
Pela primeira vez, não terei
passar inúmeras horas
166
00:07:11,998 --> 00:07:14,967
corte e sondagem
e exames toxicológicos.
167
00:07:15,034 --> 00:07:16,501
Isso é simples, Nigel,
168
00:07:16,569 --> 00:07:19,402
e estou desesperado
necessidade de simplicidade.
169
00:07:20,873 --> 00:07:23,307
Você não é apenas
um pouco curioso?
170
00:07:28,981 --> 00:07:31,575
Eu não estou no
pelo menos um pouco curioso.
171
00:07:35,388 --> 00:07:37,117
OK, Sr. Driscoll.
172
00:07:37,190 --> 00:07:39,658
Por que você não nos leva através
o que aconteceu esta manhã?
173
00:07:40,827 --> 00:07:44,354
Farei o melhor que puder. Isto
tudo aconteceu muito rápido.
174
00:07:46,699 --> 00:07:48,030
Há
Sydney Wheeler.
175
00:07:48,100 --> 00:07:50,091
Sim, isso é cerca de 20
minutos depois de abrirmos.
176
00:07:50,169 --> 00:07:52,228
Esse sou eu perto do
entrada da frente ali.
177
00:07:52,305 --> 00:07:55,468
Eu tenho um amigo que faz serviço de guarda em
a Primeira União a alguns quarteirões de distância.
178
00:07:55,541 --> 00:07:57,975
Às vezes conversamos
nos walkie-talkies.
179
00:07:58,044 --> 00:07:59,739
Acho que foi por isso que não os vi entrar.
180
00:07:59,812 --> 00:08:01,143
Aí, isso é
Jorge aí.
181
00:08:01,214 --> 00:08:02,681
Ele vai levar
minha arma,
182
00:08:02,748 --> 00:08:04,113
e ele me coloca no chão,
183
00:08:04,183 --> 00:08:05,741
diz a todos
para ficar parado.
184
00:08:05,818 --> 00:08:07,342
E Bill, ele não
diga qualquer coisa.
185
00:08:07,420 --> 00:08:09,183
Ele só... Ele vai buscar o dinheiro.
186
00:08:09,255 --> 00:08:11,985
Eles perguntaram sobre o cofre ou
tentar obter as chaves do gerente?
187
00:08:12,058 --> 00:08:14,356
Não sei.
Eles estavam gritando muito.
188
00:08:14,427 --> 00:08:15,758
Veja, eles não são
olhando para mim,
189
00:08:15,828 --> 00:08:17,853
então eu alcancei meu
peça de tornozelo aqui,
190
00:08:17,930 --> 00:08:19,693
e estou começando a desenhar
uma conta sobre Bill aqui,
191
00:08:19,765 --> 00:08:20,993
mas antes que eu possa
dar um tiro,
192
00:08:21,067 --> 00:08:22,329
assista aqui no
canto direito,
193
00:08:22,401 --> 00:08:23,766
canto superior direito,
bem ali.
194
00:08:23,836 --> 00:08:25,064
George disparou.
195
00:08:25,137 --> 00:08:26,536
Sim.
Onde ele está agora?
196
00:08:26,606 --> 00:08:28,130
Ele está de volta
pela área de empréstimo.
197
00:08:28,207 --> 00:08:29,640
Bill se virou
quando ele ouviu a explosão
198
00:08:29,709 --> 00:08:32,200
e vi que eu tinha
minha arma em punho, então...
199
00:08:32,945 --> 00:08:34,674
Então eu não tive escolha.
200
00:08:35,581 --> 00:08:36,878
Eu atirei nele.
201
00:08:37,049 --> 00:08:38,778
George está atirando
para mim agora,
202
00:08:38,851 --> 00:08:39,977
e eu levei um tiro
203
00:08:40,052 --> 00:08:41,041
mas então ele me pegou
no ombro,
204
00:08:41,120 --> 00:08:43,486
e eu o girei, e
aqui mesmo ele atira na senhora,
205
00:08:43,556 --> 00:08:45,421
Sydney Wheeler,
bem ali.
206
00:08:45,491 --> 00:08:47,516
É minha culpa que ela esteja morta.
207
00:08:49,328 --> 00:08:50,818
Há algo sério
errado com esse vídeo.
208
00:08:50,897 --> 00:08:52,728
Quero dizer, aqueles dois pareciam
eles não sabiam a primeira coisa
209
00:08:52,798 --> 00:08:53,856
sobre roubar um banco.
210
00:08:53,933 --> 00:08:55,594
E quanto a todos os
equipamento, toda a armadura,
211
00:08:55,668 --> 00:08:56,657
todas as metralhadoras?
212
00:08:56,736 --> 00:08:58,135
Roupas não fazem
o homem, Hoyt.
213
00:08:58,204 --> 00:08:59,535
Nós já sabemos
Bonnie era uma amadora.
214
00:08:59,605 --> 00:09:01,664
Acho que Clyde
também estava.
215
00:09:01,741 --> 00:09:03,902
Você sabe, e todo aquele trabalho por US$ 8.000?
216
00:09:03,976 --> 00:09:05,910
Eu não acho.
O que você acha, doutor?
217
00:09:05,978 --> 00:09:08,173
Eu não sou o residente
teórico da conspiração.
218
00:09:08,948 --> 00:09:12,281
Vocês são como um normal
Mulder e Scully, você sabe?
219
00:09:12,351 --> 00:09:13,375
Exceto trocado.
220
00:09:13,452 --> 00:09:15,215
Você é mais parecido com Mulder,
e você é mais parecido...
221
00:09:15,288 --> 00:09:16,516
Obrigado, Woody,
Eu entendi.
222
00:09:19,525 --> 00:09:20,514
Eu amo esse show.
223
00:09:21,527 --> 00:09:24,121
Barney era tão
um homem maravilhoso.
224
00:09:24,196 --> 00:09:26,596
Eu simplesmente não consigo
acredite que ele se foi.
225
00:09:26,666 --> 00:09:29,134
Sentimos muito por
sua perda, Sra. Zimmerman.
226
00:09:29,402 --> 00:09:32,200
Você tem alguma ideia de por que ele
estava pegando um ônibus para Braintree?
227
00:09:32,271 --> 00:09:36,002
Ontem à noite ele mencionou que estava
visitando o túmulo de sua mãe,
228
00:09:36,075 --> 00:09:38,373
que é exatamente onde
ele gostaria de ser enterrado,
229
00:09:38,444 --> 00:09:40,275
bem ao lado dela.
230
00:09:40,346 --> 00:09:43,042
Ah, como Barney amava
aquela querida mulher.
231
00:09:43,616 --> 00:09:45,743
Tenho certeza que ele sabe que você está
cuidando bem dele.
232
00:09:45,818 --> 00:09:48,719
Agora, se você
é só assinar aqui...
233
00:09:49,555 --> 00:09:52,524
Só uma pergunta primeiro,
se você não se importa.
234
00:09:52,592 --> 00:09:53,991
Eu não pude ajudar
mas observe,
235
00:09:54,093 --> 00:09:57,324
aqui no formulário de admissão do Barney
para sua mais recente cirurgia cardíaca,
236
00:09:57,396 --> 00:09:59,455
namorou apenas
há um mês,
237
00:10:00,066 --> 00:10:02,591
que ele se listou
como divorciado.
238
00:10:04,503 --> 00:10:05,868
Bem,
239
00:10:06,205 --> 00:10:08,435
Barney e eu tínhamos
nossos problemas, mas
240
00:10:08,507 --> 00:10:10,441
estávamos nos reconciliando.
241
00:10:11,644 --> 00:10:12,906
Que adorável.
242
00:10:12,979 --> 00:10:15,846
No entanto, já que você está
não é parente mais próximo,
243
00:10:17,116 --> 00:10:19,914
teremos que aguentar
para Barney por enquanto.
244
00:10:26,459 --> 00:10:28,086
Eu não gosto de você.
245
00:10:31,897 --> 00:10:32,955
O que diabos foi isso?
246
00:10:33,332 --> 00:10:35,027
Jogo sujo, Buggles.
247
00:10:35,101 --> 00:10:37,262
Jogo sujo, sujo.
248
00:10:38,070 --> 00:10:39,537
Esta é sua esposa,
Sr. Wheeler?
249
00:10:40,306 --> 00:10:41,739
Sim, esse é Syd.
250
00:10:42,208 --> 00:10:44,176
Cara, eu não posso acreditar
isso está acontecendo.
251
00:10:44,243 --> 00:10:45,710
De tudo que ouvimos,
252
00:10:45,778 --> 00:10:47,643
Sidney era um
mulher muito especial.
253
00:10:48,247 --> 00:10:50,272
Eu disse a ela nunca
ir a qualquer lugar sozinho.
254
00:10:50,349 --> 00:10:52,180
Todo mundo sabia
que ela tinha dinheiro.
255
00:10:52,251 --> 00:10:53,650
Isso a fez
um alvo.
256
00:10:53,719 --> 00:10:55,482
Ela deveria ter
sido protegido.
257
00:10:55,588 --> 00:10:58,716
Mas ela teve que fazer isso
depositar toda segunda-feira de manhã,
258
00:10:58,791 --> 00:10:59,917
8h00.
259
00:10:59,992 --> 00:11:01,459
Ela tinha um bom coração.
260
00:11:01,527 --> 00:11:02,858
O que ela ganhou com isso?
261
00:11:03,262 --> 00:11:05,321
Você tem um filho lindo.
262
00:11:06,198 --> 00:11:07,222
Huh?
263
00:11:07,299 --> 00:11:08,698
Não é esse o seu garoto,
Sr. Wheeler?
264
00:11:10,536 --> 00:11:11,935
Sim. Jack.
265
00:11:14,874 --> 00:11:17,001
Syd estava chegando lá
quando o tivemos.
266
00:11:17,076 --> 00:11:19,237
Não estávamos exatamente planejando isso, sabe?
267
00:11:19,311 --> 00:11:21,643
Ela ligou para ele
um bebê milagroso.
268
00:11:22,281 --> 00:11:25,546
Graças a Deus ele é muito pequeno para
entender o que aconteceu com sua mãe.
269
00:11:25,618 --> 00:11:29,315
Estamos fazendo tudo o que podemos para
descubra quem fez isso com sua esposa.
270
00:11:29,388 --> 00:11:30,377
Obrigado.
271
00:11:39,231 --> 00:11:40,755
Vamos, Jack.
272
00:11:48,874 --> 00:11:51,672
Claro que tem muito
carinho pelo filho.
273
00:11:52,144 --> 00:11:55,045
Bem, a dor faz coisas estranhas com as pessoas.
274
00:11:56,182 --> 00:11:58,650
Eu tenho dito às pessoas o seu
entes queridos morreram há 17 anos.
275
00:11:58,718 --> 00:12:00,879
Eu sei que tristeza
parece.
276
00:12:01,253 --> 00:12:04,313
Caramba, Garret, você é
começando a soar como eu.
277
00:12:20,573 --> 00:12:21,665
Você está em casa
cedo.
278
00:12:21,741 --> 00:12:23,470
Eu estava apenas, ah,
279
00:12:23,542 --> 00:12:24,873
refrescando.
280
00:12:24,944 --> 00:12:25,933
Ah.
281
00:12:26,011 --> 00:12:28,673
Eu pedi as tortas
sozinho.
282
00:12:28,748 --> 00:12:30,477
Você não é o
engenhoso?
283
00:12:30,549 --> 00:12:31,948
eu li em um livro
em algum lugar
284
00:12:32,017 --> 00:12:33,951
garotas cavam tudo
coisa à luz de velas.
285
00:12:34,587 --> 00:12:36,521
Ah, uau,
você está lendo agora?
286
00:12:36,989 --> 00:12:38,616
Huh. Esse é um novo truque.
287
00:12:38,958 --> 00:12:41,893
Oh, eu tenho muitos truques
você não conhece.
288
00:12:42,895 --> 00:12:46,262
Então por que você não decola
aquela toalha e me mostrar?
289
00:12:50,369 --> 00:12:52,394
Você só me quer
para o meu corpo.
290
00:12:52,471 --> 00:12:54,598
Ah, e isso é
um problema por quê?
291
00:12:57,409 --> 00:12:59,400
Você sabe, é muito ruim
você está voltando para Los Angeles,
292
00:12:59,478 --> 00:13:01,673
porque eu realmente poderia
acostume-se com isso.
293
00:13:01,747 --> 00:13:03,715
Engraçado você deveria
diga isso.
294
00:13:03,783 --> 00:13:05,045
Engraçado como?
295
00:13:05,718 --> 00:13:07,447
Consegui um emprego hoje.
296
00:13:07,653 --> 00:13:09,245
É só
construção,
297
00:13:09,355 --> 00:13:11,346
mas o pagamento é
muito bom.
298
00:13:12,291 --> 00:13:13,519
Onde?
299
00:13:14,260 --> 00:13:15,249
Aqui.
300
00:13:16,629 --> 00:13:18,324
Aqui, em, uh...
301
00:13:18,831 --> 00:13:19,923
Em Boston?
302
00:13:19,999 --> 00:13:21,660
É uma cidade ótima.
303
00:13:22,568 --> 00:13:23,557
Uau.
304
00:13:27,807 --> 00:13:29,900
A toalha vai ficar, hein?
305
00:13:37,583 --> 00:13:39,210
eu estava certo
sobre Ryan Wheeler.
306
00:13:39,285 --> 00:13:41,412
Teve nosso novo amigo Woody
faça algumas escavações.
307
00:13:41,487 --> 00:13:42,920
Tudo bem, agora estou
oficialmente assustado.
308
00:13:42,988 --> 00:13:44,182
O que você fez
com meu verdadeiro chefe?
309
00:13:44,256 --> 00:13:45,280
Ryan é um valete
de todos os comércios.
310
00:13:45,357 --> 00:13:47,018
Ele é dono de um bar em Southie,
e ouça isso,
311
00:13:47,092 --> 00:13:49,424
antes de se casarem,
ele era o guarda-costas de Sydney.
312
00:13:49,495 --> 00:13:52,225
Deixe-me adivinhar. Eles caíram
amor, assim como nos filmes.
313
00:13:52,298 --> 00:13:54,858
A palavra na página da sociedade
Sydney gosta muito de seus meninos.
314
00:13:54,934 --> 00:13:56,458
É uma pena que ela não conhecesse a história dele.
315
00:13:56,535 --> 00:13:59,834
O cara tentou pegar uma pessoa de meia-idade
dívida rica para um passeio na Flórida.
316
00:13:59,905 --> 00:14:02,066
Casou-se com ela e tentou
sacar metade de sua herança.
317
00:14:02,141 --> 00:14:03,608
Então ele chutou
um entalhe?
318
00:14:03,676 --> 00:14:05,268
Ele realmente tinha
sua esposa matou?
319
00:14:05,344 --> 00:14:07,437
Quando é um assalto a banco
não é um assalto a banco?
320
00:14:09,348 --> 00:14:10,542
Quando é um assassinato.
321
00:14:10,616 --> 00:14:11,640
Sim.
322
00:14:11,717 --> 00:14:13,344
Woody está vindo para o
autópsia. Te vejo lá.
323
00:14:13,419 --> 00:14:14,443
Mal posso esperar.
Sim.
324
00:14:17,189 --> 00:14:18,417
Olá, Bug.
325
00:14:19,225 --> 00:14:20,351
Como tá indo?
326
00:14:21,894 --> 00:14:23,555
Ótimo, eu acho.
327
00:14:24,363 --> 00:14:25,955
Ouça, você não aconteceu
para ver uma foto minha
328
00:14:26,031 --> 00:14:28,693
no quadro de avisos
ontem de manhã, não é?
329
00:14:28,767 --> 00:14:29,893
Foto?
330
00:14:30,703 --> 00:14:32,136
Não! Não.
331
00:14:32,938 --> 00:14:36,135
Porque estou tendo meu
álbum de recortes limpo de impressões,
332
00:14:36,208 --> 00:14:40,167
e você pode querer deixar o responsável
festa saiba que vou encontrá-los.
333
00:14:40,246 --> 00:14:41,440
OK?
334
00:14:42,715 --> 00:14:43,875
OK.
335
00:14:44,650 --> 00:14:46,413
Eu os avisarei.
336
00:14:46,952 --> 00:14:48,146
Continuar.
337
00:14:50,189 --> 00:14:51,918
Ah, doutor?
338
00:14:53,559 --> 00:14:55,527
Isto é
Delberto Zimmerman,
339
00:14:55,594 --> 00:14:56,652
Irmão de Barney.
340
00:14:57,329 --> 00:15:01,163
É um prazer
conhecer você, Dr. Vid...
341
00:15:01,233 --> 00:15:02,723
Ooh, isso é longo.
342
00:15:02,801 --> 00:15:04,666
O que posso fazer por você,
Sr. Zimmerman?
343
00:15:04,737 --> 00:15:07,228
Bem, estou aqui
para Barney.
344
00:15:08,207 --> 00:15:09,231
Claro.
345
00:15:09,308 --> 00:15:13,574
Barney foi o maior
Fã do Boston Red Sox que existe.
346
00:15:14,179 --> 00:15:19,446
Ele pessoalmente me pediu para
certifique-se de que quando ele chutou,
347
00:15:19,585 --> 00:15:22,076
que eu espalhe o dele...
348
00:15:22,154 --> 00:15:23,143
Permanece.
349
00:15:23,222 --> 00:15:25,588
Isso mesmo.
Espalhe-os por Fenway.
350
00:15:26,225 --> 00:15:30,821
Você vê, então Barney iria
faça parte do Sox, para sempre.
351
00:15:31,163 --> 00:15:33,290
Não é isso
uma bela história?
352
00:15:33,966 --> 00:15:35,695
E tão convincente também.
353
00:15:36,201 --> 00:15:40,695
Na verdade, a Sra. Zimmerman apresentou uma
ordem judicial para obter a custódia do corpo.
354
00:15:40,806 --> 00:15:41,932
Você me quer
ir a tribunal?
355
00:15:42,007 --> 00:15:43,702
Droga, eu vou!
356
00:15:47,279 --> 00:15:48,268
Eu sei.
357
00:15:48,347 --> 00:15:50,076
Você não está nem um pouco curioso.
358
00:15:59,191 --> 00:16:00,920
Lily, você tem
alguma ideia
359
00:16:00,993 --> 00:16:03,257
como um par de baquetas
encontraram o caminho até minha mesa?
360
00:16:03,696 --> 00:16:05,288
Claro. Eu os coloquei lá.
361
00:16:06,432 --> 00:16:08,491
Estou fazendo biscoitos no
torradeira. Você quer um pouco?
362
00:16:09,168 --> 00:16:10,157
Por que?
363
00:16:10,235 --> 00:16:11,793
Eles são um presente.
364
00:16:12,304 --> 00:16:14,704
Talvez eles ajudem você a se reconectar
com sua criança selvagem interior.
365
00:16:14,773 --> 00:16:16,968
Ouça, eu realmente aprecio o
gesto, mas como eu já...
366
00:16:17,042 --> 00:16:19,067
Se você não gosta deles,
Posso simplesmente levá-los de volta.
367
00:16:19,712 --> 00:16:22,180
Ou você pode apenas dizer obrigado
você, como uma pessoa normal.
368
00:16:25,017 --> 00:16:26,245
Obrigado, Lílian.
369
00:16:26,318 --> 00:16:27,444
Bem-vindo.
370
00:16:27,519 --> 00:16:28,850
Oh!
371
00:16:31,924 --> 00:16:35,451
Você não vai dar o do papai
corpo para Delbert, não é?
372
00:16:36,328 --> 00:16:39,058
Só porque ele morava em
nossa casa e nos limpou
373
00:16:39,131 --> 00:16:40,257
não dá a ele
qualquer direito.
374
00:16:40,332 --> 00:16:42,596
Sra. Zimmerman, você é
agora o terceiro membro da família
375
00:16:42,668 --> 00:16:45,330
quem solicitou
o corpo do seu pai.
376
00:16:45,404 --> 00:16:47,599
O assunto agora
foi aos tribunais.
377
00:16:47,673 --> 00:16:48,970
Não há nada que eu possa fazer.
378
00:16:49,041 --> 00:16:50,235
Mas não é justo!
379
00:16:50,309 --> 00:16:52,334
Por uma questão de curiosidade,
380
00:16:52,411 --> 00:16:55,903
quais eram os do seu pai
últimos desejos para seus restos mortais?
381
00:16:55,981 --> 00:16:57,744
Ah, bem, papai estava
382
00:16:59,051 --> 00:17:00,450
na Marinha
383
00:17:00,853 --> 00:17:02,081
durante
384
00:17:02,654 --> 00:17:03,916
a guerra,
385
00:17:04,690 --> 00:17:07,158
então ele queria ser
enterrado no mar,
386
00:17:07,359 --> 00:17:08,849
para que ele pudesse descansar
387
00:17:08,927 --> 00:17:10,952
com seu caído
compatriotas
388
00:17:12,831 --> 00:17:14,162
e mulheres.
389
00:17:15,167 --> 00:17:16,828
Que tocante.
390
00:17:18,070 --> 00:17:19,628
Tudo bem, então.
391
00:17:21,840 --> 00:17:23,239
Serei paciente.
392
00:17:23,575 --> 00:17:26,305
Mas só para você saber,
se você pudesse
393
00:17:26,912 --> 00:17:28,743
achar conveniente dar
Papai para mim,
394
00:17:28,814 --> 00:17:30,145
eu seria
395
00:17:30,816 --> 00:17:32,147
grato.
396
00:17:34,219 --> 00:17:35,686
Muito grato.
397
00:17:40,926 --> 00:17:42,052
Maldito seja, Nigel.
398
00:17:46,265 --> 00:17:49,029
Pensei que vocês não tivessem começado a cortar
até você colocá-los em seus ternos de aniversário.
399
00:17:49,101 --> 00:17:50,728
Em casos envolvendo
armadura corporal,
400
00:17:50,803 --> 00:17:51,997
é melhor se nós
faça isso nós mesmos.
401
00:17:52,071 --> 00:17:53,902
Não gostaria de incomodar
qualquer uma das perícias.
402
00:17:54,006 --> 00:17:57,339
Esta ferida no pescoço é superficial.
Não cortou nenhuma artéria importante.
403
00:17:57,409 --> 00:17:59,343
A bala do guarda
apenas a roçou.
404
00:18:00,679 --> 00:18:03,614
Eu tenho uma ferida de entrada
na base da palma da mão esquerda.
405
00:18:03,682 --> 00:18:05,013
Perdi
no local.
406
00:18:05,084 --> 00:18:06,210
Isso não é tudo
nós perdemos.
407
00:18:10,923 --> 00:18:11,981
Caramba, Luísa.
408
00:18:12,091 --> 00:18:13,285
Então isso é na verdade
uma ferida de entrada.
409
00:18:13,358 --> 00:18:15,849
Temos feridas de saída
aqui e aqui.
410
00:18:16,028 --> 00:18:17,222
Então, uma bala
entra,
411
00:18:17,296 --> 00:18:18,524
através de armadura corporal,
nada menos,
412
00:18:18,597 --> 00:18:19,621
e dois saem?
413
00:18:19,698 --> 00:18:21,893
Não, esse trauma foi tudo
feito com uma única bala.
414
00:18:21,967 --> 00:18:24,629
O que significa que o tiro mortal deve ser...
415
00:18:30,609 --> 00:18:32,736
Agora, onde você
vem, querido?
416
00:18:32,811 --> 00:18:36,076
Vocês não teriam um
especialista em balística por aqui, sim?
417
00:18:36,782 --> 00:18:38,875
Uma verdadeira bala mágica.
418
00:18:39,718 --> 00:18:41,845
Coma seu coração,
Oliver Pedra.
419
00:18:41,920 --> 00:18:43,319
Você pode rastrear
seu caminho?
420
00:18:43,388 --> 00:18:45,015
Eu certamente posso,
421
00:18:45,657 --> 00:18:46,919
Ringo.
422
00:18:50,796 --> 00:18:52,661
Agora, isso é
simplesmente legal.
423
00:18:52,731 --> 00:18:55,894
Meu programinha aqui está calibrado
na velocidade e razão de queda
424
00:18:55,968 --> 00:18:58,129
baseado em um tiro
disparado de 15 metros.
425
00:18:59,471 --> 00:19:02,372
É tão simples quanto designar
onde estava o ferimento de entrada.
426
00:19:02,441 --> 00:19:03,567
Sua mão esquerda.
427
00:19:03,642 --> 00:19:05,906
Provavelmente foi estendido
quando ela viu isso chegando.
428
00:19:05,978 --> 00:19:08,208
Bala entra
pela mão esquerda,
429
00:19:08,280 --> 00:19:11,010
ricocheteia no úmero,
não é muito engraçado neste caso,
430
00:19:11,083 --> 00:19:12,345
causando uma fratura.
431
00:19:12,417 --> 00:19:14,715
Nosso amigo então
começa sua queda,
432
00:19:14,786 --> 00:19:15,912
desvia o olhar
a clavícula,
433
00:19:15,988 --> 00:19:17,922
realmente penetra
a pele na saída,
434
00:19:17,990 --> 00:19:21,517
mas, infelizmente, rebate por dentro
da armadura e volta para dentro.
435
00:19:21,593 --> 00:19:22,753
Atinge as costelas,
436
00:19:22,861 --> 00:19:25,921
e finalmente sai
através do abdômen.
437
00:19:25,998 --> 00:19:28,728
Velocidade reduzida
incorpora-o na armadura.
438
00:19:28,800 --> 00:19:30,597
A armadura corporal
prendeu a bala.
439
00:19:30,669 --> 00:19:32,398
Se ela não estivesse usando,
ela teria sobrevivido.
440
00:19:32,471 --> 00:19:34,769
Ironia forense
é o mais doce de todos.
441
00:19:34,840 --> 00:19:37,138
Então ou o guarda sabia
exatamente onde mirar
442
00:19:37,209 --> 00:19:39,575
ou ele é o atirador mais sortudo
deste lado do Pecos.
443
00:19:39,645 --> 00:19:41,340
Nenhum dos dois, querido.
444
00:19:41,747 --> 00:19:44,682
Esta bala não é do
arma do guarda. Esta é uma rodada AK.
445
00:19:47,953 --> 00:19:50,217
Você está me contando esse ladrão
foi morto por uma bala AK?
446
00:19:50,289 --> 00:19:51,278
Sim.
447
00:19:51,356 --> 00:19:52,914
Então a bala do guarda pode
nem sequer arranhou seu pescoço?
448
00:19:52,991 --> 00:19:53,980
Sim.
449
00:19:54,059 --> 00:19:55,219
Então ela foi morta
por fogo amigo.
450
00:19:55,294 --> 00:19:56,283
O outro ladrão
atirou nela?
451
00:19:56,361 --> 00:19:57,419
Sim.
452
00:19:57,496 --> 00:19:58,963
Última pergunta.
Uh-huh.
453
00:19:59,031 --> 00:20:00,965
Você gosta dessa gravata?
454
00:20:01,033 --> 00:20:02,159
Hum, não.
455
00:20:02,234 --> 00:20:03,758
OK. eu vou conseguir
um novo.
456
00:20:06,171 --> 00:20:08,105
Não, quero dizer, Patagônia
é simplesmente inacreditável.
457
00:20:08,173 --> 00:20:09,834
Quero dizer, você esquia
até a praia,
458
00:20:09,908 --> 00:20:11,102
você tira seu equipamento,
459
00:20:11,176 --> 00:20:12,609
você mergulha
o oceano. É...
460
00:20:12,678 --> 00:20:13,702
Olá, Jô.
461
00:20:13,779 --> 00:20:15,770
Ei, ei,
o que está acontecendo?
462
00:20:15,847 --> 00:20:17,974
Só passei para ver se você
queria almoçar.
463
00:20:18,050 --> 00:20:19,608
Meu site está chegando,
464
00:20:19,685 --> 00:20:21,676
então estamos praticamente
vizinhos.
465
00:20:22,254 --> 00:20:23,915
Nós nos conhecemos da última vez
você estava na cidade,
466
00:20:23,989 --> 00:20:26,514
mas por alguma razão, não estávamos
devidamente introduzido. Eu sou Nigel.
467
00:20:26,592 --> 00:20:28,082
Tyler. Prazer em
te conhecer, cara.
468
00:20:28,160 --> 00:20:30,253
Então, onde está o Dr. Cavanaugh
tem escondido você?
469
00:20:30,329 --> 00:20:32,297
Eu não estou me escondendo
qualquer coisa!
470
00:20:32,364 --> 00:20:33,956
Ela é muito
pessoa privada.
471
00:20:34,032 --> 00:20:35,056
Conte-me sobre isso.
472
00:20:35,133 --> 00:20:36,327
Eu não sou privado!
473
00:20:36,401 --> 00:20:38,665
Ela acabou de conseguir um novo lugar
e não teve uma inauguração de casa.
474
00:20:38,737 --> 00:20:40,136
Má forma,
se você me perguntar.
475
00:20:40,205 --> 00:20:42,139
Vocês poderiam parar de falar
sobre mim como se eu não estivesse aqui?
476
00:20:42,207 --> 00:20:43,834
Quer dizer, eu só
não tive tempo.
477
00:20:43,909 --> 00:20:45,206
Estou livre esta noite.
478
00:20:45,277 --> 00:20:46,574
Eu saio em um
algumas horas.
479
00:20:46,645 --> 00:20:48,408
eu poderia jogar juntos
um pequeno jantar.
480
00:20:48,480 --> 00:20:49,674
Ele cozinha também?
481
00:20:49,748 --> 00:20:50,942
Estou tão dentro.
482
00:20:51,016 --> 00:20:52,244
Eu estarei lá.
483
00:20:52,317 --> 00:20:54,911
Ei, Tyler? Tyler? Posso
por favor fale com você? Em privado?
484
00:20:54,987 --> 00:20:56,249
Bem, é claro
você pode, Jordan.
485
00:20:58,590 --> 00:20:59,682
Que diabos
foi isso?
486
00:20:59,758 --> 00:21:00,747
Não sei.
487
00:21:00,826 --> 00:21:02,020
Ah, você...
488
00:21:02,094 --> 00:21:04,426
Você parecia um pouco maluco
ontem à noite sobre eu me mudar para cá.
489
00:21:04,496 --> 00:21:05,827
eu só quero
para falar sobre isso.
490
00:21:05,897 --> 00:21:07,888
Sim, bem, isso é
para que servem os telefones.
491
00:21:07,966 --> 00:21:10,196
Você tem algum problema com
eu conhecendo todos os seus amigos?
492
00:21:10,269 --> 00:21:12,294
Eles não são meus amigos!
Eles são meus...
493
00:21:12,371 --> 00:21:13,861
Eles são meus colegas de trabalho.
494
00:21:13,939 --> 00:21:15,998
Sim, e quem você pensa que
estão, convidando-os para minha casa?
495
00:21:16,074 --> 00:21:17,507
Foi o
Idéia do cara inglês.
496
00:21:17,576 --> 00:21:19,271
Você sabe... E se isso é sobre território,
497
00:21:19,344 --> 00:21:20,538
já estou procurando
para meu próprio lugar.
498
00:21:20,612 --> 00:21:23,479
Ah, não se trata
território, ok? É sobre...
499
00:21:24,483 --> 00:21:25,973
eu não sei
do que se trata!
500
00:21:26,051 --> 00:21:28,383
Ótimo, então eu vou
vejo você esta noite.
501
00:21:31,089 --> 00:21:32,420
Ei.
Ei, cara.
502
00:21:33,492 --> 00:21:34,891
Acabei de encontrar o ladrão de banco número dois.
503
00:21:35,427 --> 00:21:36,826
Só porque um cara
tem algumas tatuagens
504
00:21:36,895 --> 00:21:37,987
não significa que ele está
o ladrão de banco.
505
00:21:38,063 --> 00:21:39,360
Você perguntou ao Woody
sobre os pacotes de tintura.
506
00:21:39,431 --> 00:21:41,729
Sim, ele disse que eles usaram
um corante fluorescente. Então...
507
00:21:41,800 --> 00:21:43,324
Obtenha essa luz.
508
00:21:51,076 --> 00:21:53,044
E então
não havia nenhum.
509
00:22:05,457 --> 00:22:07,049
Hum, serragem.
510
00:22:08,126 --> 00:22:09,889
Ei. Ah,
aí está você.
511
00:22:09,961 --> 00:22:13,397
Acabamos de identificar o seu cadáver. Leão
Muntz. Homem mesquinho do segundo andar.
512
00:22:13,465 --> 00:22:15,956
Encontrou seu corpo em um beco
no sul de Boston, garganta cortada.
513
00:22:16,101 --> 00:22:18,763
Então temos dois ladrões mortos que
foram contratados para matar Sydney Wheeler
514
00:22:18,837 --> 00:22:21,271
e fazer com que pareça
um trabalho bancário que deu errado.
515
00:22:21,340 --> 00:22:23,069
Contratado por quem?
516
00:22:23,575 --> 00:22:25,270
Seu viúvo de luto.
517
00:22:25,610 --> 00:22:28,170
Pensei que você não fosse o residente
teórico da conspiração, aí, doutor.
518
00:22:28,413 --> 00:22:29,539
As coisas mudam.
519
00:22:29,614 --> 00:22:32,310
Agora é só uma questão de
conectando o Sr. Muntz a Ryan Wheeler.
520
00:22:32,384 --> 00:22:34,443
E como os únicos dois
quem pode identificá-lo está morto,
521
00:22:34,519 --> 00:22:36,248
talvez tenhamos que conseguir
um pouco chique.
522
00:22:40,425 --> 00:22:41,756
Níveis de glicose
estão fora dos gráficos.
523
00:22:41,827 --> 00:22:43,727
Esse cara estava tão bêbado
como você pode ser.
524
00:22:44,796 --> 00:22:46,195
Serragem e licor.
525
00:22:46,264 --> 00:22:47,561
Um bar.
526
00:22:47,632 --> 00:22:48,758
Ryan Wheeler é dono de um bar.
527
00:23:03,648 --> 00:23:05,343
Eu sou o próximo, cara.
528
00:23:07,285 --> 00:23:09,219
Ei, Ryan está por aí?
529
00:23:09,888 --> 00:23:11,150
Quem está perguntando?
530
00:23:11,223 --> 00:23:12,383
Um amigo.
531
00:23:12,457 --> 00:23:13,856
Claro que você está, amigo.
532
00:23:15,360 --> 00:23:17,021
Acho que vou ficar aqui sentado até ele aparecer.
533
00:23:17,095 --> 00:23:19,188
Beberemos, uh... Algumas cervejas? Sim.
534
00:23:19,264 --> 00:23:20,663
E não precisamos
qualquer óculos.
535
00:23:20,732 --> 00:23:23,200
Ah, sim. Você entendeu,
cara durão.
536
00:23:24,436 --> 00:23:26,700
Estou realmente curtindo isso
novo lado seu, Garret.
537
00:23:26,772 --> 00:23:27,898
De que lado é esse?
538
00:23:27,973 --> 00:23:30,771
O idiota: "Eu vou
pegar você, otário".
539
00:23:31,176 --> 00:23:34,145
Se eu não soubesse melhor, eu diria
você está começando a levar isso para o lado pessoal.
540
00:23:37,516 --> 00:23:40,144
Estou realmente ansioso
para o seu jantar hoje à noite.
541
00:23:40,218 --> 00:23:41,549
Com licença, estávamos falando de você.
542
00:23:41,620 --> 00:23:43,485
E agora estamos conversando
sobre você.
543
00:23:43,555 --> 00:23:45,318
Aí está.
Obrigado.
544
00:23:46,091 --> 00:23:48,082
Seu cara
se mudando, né?
545
00:23:48,160 --> 00:23:49,889
Eu acho que tenho
questões de intimidade.
546
00:23:51,396 --> 00:23:53,057
Isso é surpreendente
revelação.
547
00:23:53,131 --> 00:23:55,998
O que é realmente chato é que Tyler
sabe que tenho problemas de intimidade,
548
00:23:56,101 --> 00:23:57,295
e ele adora
apertar meus botões
549
00:23:57,369 --> 00:23:58,927
porque ele sabe que vou me afastar.
550
00:23:59,004 --> 00:24:01,768
Então por que você não para
recuar, quebrar o ciclo?
551
00:24:01,840 --> 00:24:03,307
Não sei.
552
00:24:03,608 --> 00:24:05,132
O ciclo
meio divertido.
553
00:24:05,210 --> 00:24:07,269
Você sabe? Quanto mais nós
brigar, melhor será o sexo.
554
00:24:07,345 --> 00:24:08,744
Isso é romântico.
555
00:24:08,814 --> 00:24:10,611
Você está procurando por mim?
556
00:24:10,782 --> 00:24:14,183
Ryan! Ei, lugar legal
você chegou aqui.
557
00:24:14,920 --> 00:24:16,683
Obrigado. Agora, vá.
558
00:24:19,057 --> 00:24:21,423
Bem, a junta tem
uma atmosfera muito amigável.
559
00:24:21,493 --> 00:24:23,358
Não é à toa que Leon veio aqui
depois que ele bateu no banco.
560
00:24:23,428 --> 00:24:25,589
É um ótimo lugar
para relaxar.
561
00:24:25,664 --> 00:24:28,189
Agora, você acha que se eu mostrasse o dele
e as fotos da Bonnie por aqui,
562
00:24:28,266 --> 00:24:30,234
qualquer um faria
reconhecê-los?
563
00:24:30,302 --> 00:24:32,293
Você tem algo
você quer me perguntar?
564
00:24:32,370 --> 00:24:33,837
Quando você decidiu
ter sua esposa assassinada,
565
00:24:33,905 --> 00:24:36,806
você já, por um segundo,
pensa no seu filho?
566
00:24:36,875 --> 00:24:39,207
Eu poderia te contar agora
que eu matei minha esposa
567
00:24:39,277 --> 00:24:40,744
e isso não faria
qualquer diferença,
568
00:24:40,812 --> 00:24:42,302
porque você não está
um policial.
569
00:24:42,380 --> 00:24:44,348
Você é apenas
um cara normal
570
00:24:44,416 --> 00:24:46,316
invasão
na minha propriedade,
571
00:24:46,384 --> 00:24:47,373
o que significa
572
00:24:47,953 --> 00:24:49,784
eu posso chutar
sua bunda.
573
00:24:55,694 --> 00:24:57,491
Você vai chutar minha bunda?
574
00:24:57,562 --> 00:24:58,688
Eu sou.
575
00:25:02,133 --> 00:25:03,600
Garret, você acabou de
deu uma cabeçada naquele cara.
576
00:25:03,668 --> 00:25:04,794
Sim, eu sei.
Vamos.
577
00:25:04,870 --> 00:25:05,894
Um segundo, um segundo.
578
00:25:05,971 --> 00:25:07,233
Talvez na próxima vez.
579
00:25:12,878 --> 00:25:14,004
Ai! Jordânia!
580
00:25:14,079 --> 00:25:16,604
Rapaz, não é tão difícil, são
você agora, Dirty Garry, hein?
581
00:25:16,681 --> 00:25:18,512
Isso é muito engraçado.
Sim.
582
00:25:18,984 --> 00:25:21,282
O velho atropelamento.
Muito legal, cara.
583
00:25:21,353 --> 00:25:22,718
Obrigado.
584
00:25:23,522 --> 00:25:26,150
Então você está pronto para me dizer por que
você quer tanto esse cara?
585
00:25:26,258 --> 00:25:29,022
Olha, Ryan Wheeler tanto quanto
admitiu que matou sua esposa,
586
00:25:29,094 --> 00:25:32,029
e com seus dois comparsas mortos,
não há como provar isso.
587
00:25:32,097 --> 00:25:34,224
Então o que é
o verdadeiro motivo?
588
00:25:35,333 --> 00:25:37,130
Eu não tenho ideia do que
você está falando.
589
00:25:37,202 --> 00:25:39,432
Olha, eu só quero saber
o que aconteceu com meu chefe, ok?
590
00:25:39,504 --> 00:25:41,563
Primeiro, você vira o
foto do menino baterista...
591
00:25:41,640 --> 00:25:43,665
Isso não tem nada
a ver com aquela foto!
592
00:25:43,742 --> 00:25:45,539
E não espere de mim
para te explicar...
593
00:25:48,947 --> 00:25:50,380
Jordan, é pessoal.
594
00:25:50,849 --> 00:25:51,873
OK?
595
00:25:52,183 --> 00:25:55,243
Por que você acha que está sempre gritando
comigo por me envolver demais, Garret?
596
00:25:56,087 --> 00:25:57,884
Era para ser pessoal, não é?
597
00:25:57,956 --> 00:25:59,253
Não, isso...
598
00:25:59,324 --> 00:26:00,814
Não deveria ser...
599
00:26:01,826 --> 00:26:04,818
Eu deveria estar
profissional e objetivo.
600
00:26:07,232 --> 00:26:09,359
Mas droga,
Eu quero esse cara.
601
00:26:09,768 --> 00:26:11,599
Bem-vindo ao meu mundo.
602
00:26:13,438 --> 00:26:16,066
Você realmente quer
pegar esse cara?
603
00:26:17,576 --> 00:26:18,736
Então, como isso funciona?
604
00:26:18,810 --> 00:26:21,210
Recriamos o assassinato de Sydney Wheeler.
605
00:26:21,913 --> 00:26:23,210
Esqueça tudo
você sabe.
606
00:26:23,281 --> 00:26:25,806
Os únicos fatos
são os forenses.
607
00:26:25,884 --> 00:26:29,684
Agora, sabemos que Bonnie não fez
sair vivo, então serei Leon.
608
00:26:30,455 --> 00:26:32,150
Agora, quem é você?
609
00:26:33,325 --> 00:26:35,850
Bem, o único confiável
a testemunha foi Driscoll, o guarda.
610
00:26:35,927 --> 00:26:37,952
Ok, então você é Driscoll.
611
00:26:38,263 --> 00:26:41,061
Agora são 8h20 da manhã. m.
612
00:26:41,967 --> 00:26:43,798
O que você está fazendo?
613
00:26:44,102 --> 00:26:45,467
Enquanto Sydney Wheeler
entrando,
614
00:26:45,537 --> 00:26:48,097
Driscoll está na entrada
e ele está no walkie-talkie.
615
00:26:48,173 --> 00:26:49,834
Garret, é em primeira pessoa. Você tem que ser ele.
616
00:26:50,342 --> 00:26:53,334
Ah, ok, desculpe. Estou no meu walkie-talkie.
617
00:26:53,411 --> 00:26:54,844
Então você não
nos veja chegando.
618
00:26:55,747 --> 00:26:57,180
Não se mexa, cara!
Dê-me sua arma!
619
00:26:57,248 --> 00:26:58,772
Ok, eu não
quer algum problema.
620
00:26:59,918 --> 00:27:01,442
Abaixe-se!
Todo mundo para baixo!
621
00:27:07,525 --> 00:27:09,584
Estou chamando o gerente.
O que você está pensando?
622
00:27:09,661 --> 00:27:11,253
Eu não estou mais
uma ameaça para você,
623
00:27:11,329 --> 00:27:12,557
e o outro
ela está de costas para mim,
624
00:27:12,631 --> 00:27:15,828
então eu quero ser um herói e
Pego minha tornozeleira.
625
00:27:16,801 --> 00:27:18,735
Espere um minuto. Parar.
626
00:27:19,304 --> 00:27:21,204
Estamos esquecendo algo.
Vamos fazer backup.
627
00:27:22,807 --> 00:27:24,240
Antes de você ir
para a área de empréstimo,
628
00:27:24,309 --> 00:27:26,504
você disparou a câmera de vigilância. Por quê?
629
00:27:26,578 --> 00:27:29,342
Eu não queria que a câmera
me veja matando meu parceiro.
630
00:27:31,116 --> 00:27:32,378
Ryan me contou
desperdiçá-la aqui.
631
00:27:32,450 --> 00:27:33,940
Começamos a cobrir
nossos rastros.
632
00:27:34,019 --> 00:27:35,748
Mas eu não sabia
você ia matá-la.
633
00:27:37,122 --> 00:27:38,987
Então começo a alcançar
para minha arma.
634
00:27:39,057 --> 00:27:40,524
Não, você não quer.
635
00:27:40,759 --> 00:27:43,227
Porque estou bem aqui
no ponto cego.
636
00:27:43,294 --> 00:27:44,761
Estou muito perto.
637
00:27:46,231 --> 00:27:48,062
Eu sou o único
quem começa a atirar.
638
00:27:49,467 --> 00:27:50,934
Bonnie me vê
levante minha arma.
639
00:27:53,304 --> 00:27:54,635
A essa altura, já é tarde demais.
640
00:27:56,474 --> 00:27:58,339
E então eu faço
o que vim fazer aqui.
641
00:28:03,748 --> 00:28:05,306
Eu vou atrás do dinheiro.
642
00:28:05,984 --> 00:28:07,417
Ainda tenho que vender isso
como um roubo.
643
00:28:07,485 --> 00:28:09,248
Tudo bem, fique abaixado!
Não se mova!
644
00:28:10,021 --> 00:28:11,648
E eu fui embora.
645
00:28:13,591 --> 00:28:14,683
Não fazia sentido.
646
00:28:15,226 --> 00:28:16,591
Por que não?
647
00:28:16,661 --> 00:28:19,494
Se você matou Sydney e seu
próprio parceiro, então quem atirou em mim?
648
00:28:19,597 --> 00:28:22,498
Talvez você tenha se matado,
coloque-se acima de qualquer suspeita.
649
00:28:22,567 --> 00:28:23,795
Por que? eu não fiz
nada de errado.
650
00:28:24,669 --> 00:28:25,727
Talvez você tenha feito isso.
651
00:28:25,804 --> 00:28:29,706
O assalto começou às 8h20 e Sydney
Wheeler estava atrasado naquele dia.
652
00:28:29,774 --> 00:28:31,674
Então, se Ryan
configurar o assassinato,
653
00:28:31,743 --> 00:28:33,904
seu povo teria
estive lá às 8:00 em ponto.
654
00:28:33,978 --> 00:28:35,343
Como os assassinos
sabe disso?
655
00:28:36,481 --> 00:28:38,574
Tinha que ser o guarda. eu
quer dizer, ele estava no walkie-talkie.
656
00:28:38,650 --> 00:28:40,174
Eles devem ter sido
do outro lado.
657
00:28:40,251 --> 00:28:42,412
Ok, ela acabou de chegar.
A costa está limpa.
658
00:28:42,787 --> 00:28:44,152
A arma de tornozelo
foi uma armação.
659
00:28:51,830 --> 00:28:53,764
Eles estavam apenas cobrindo
todas as suas bases.
660
00:28:53,832 --> 00:28:57,324
E o que é um assalto a banco
sem um homem por dentro?
661
00:28:57,402 --> 00:28:58,562
Certo.
662
00:29:00,438 --> 00:29:02,406
Ei, vocês
pronto para a festa?
663
00:29:03,274 --> 00:29:04,400
Sim.
664
00:29:22,293 --> 00:29:24,022
Hum.
665
00:29:24,863 --> 00:29:27,423
Hum, isso é realmente gostoso
paella, Tyler.
666
00:29:27,866 --> 00:29:29,094
Obrigado.
667
00:29:33,872 --> 00:29:35,601
Agora, isso é apenas
simplesmente deprimente.
668
00:29:36,474 --> 00:29:39,238
Finalmente estamos reunidos
um fórum sem mortos,
669
00:29:39,310 --> 00:29:41,938
e o que temos
dizer um ao outro?
670
00:29:43,481 --> 00:29:45,244
Onde está a ligação?
671
00:29:45,316 --> 00:29:46,715
O amor?
672
00:29:47,852 --> 00:29:49,752
O que você gostaria
para conversar, Nigel?
673
00:29:49,821 --> 00:29:51,516
Então, esperando
você perguntaria isso.
674
00:29:51,589 --> 00:29:52,954
Observar.
675
00:29:53,024 --> 00:29:55,492
Fracasso do partido
plano de contingência A.
676
00:29:55,827 --> 00:29:59,923
Eu preparei uma série
de consultas projetadas para, hum,
677
00:30:00,265 --> 00:30:01,732
conhecer um ao outro.
678
00:30:01,800 --> 00:30:03,461
Basta comprar uma carta
da pilha,
679
00:30:03,535 --> 00:30:05,059
coloque a pergunta
para a mesa.
680
00:30:05,136 --> 00:30:06,831
Todos devem
responda, mas!
681
00:30:06,905 --> 00:30:09,135
Se você escolher
permanecer mãe,
682
00:30:09,207 --> 00:30:11,641
então você deve
consumir uma dose
683
00:30:11,709 --> 00:30:15,167
do fracasso do partido
plano de contingência B.
684
00:30:17,081 --> 00:30:19,140
O temido ouzo.
685
00:30:21,519 --> 00:30:24,215
Erro! Vamos
começar com você?
686
00:30:29,561 --> 00:30:31,290
Ah, vamos lá.
Eu não vou ler isso.
687
00:30:31,362 --> 00:30:33,421
Vá em frente, cara!
Não pode ser tão ruim.
688
00:30:35,533 --> 00:30:38,297
"Onde é o lugar mais safado
você já transou?"
689
00:30:39,971 --> 00:30:41,268
Tudo bem, pessoal.
690
00:30:41,339 --> 00:30:43,000
Resposta?
691
00:30:43,074 --> 00:30:44,473
Ou beber?
692
00:30:49,147 --> 00:30:50,444
Felicidades!
693
00:30:52,217 --> 00:30:53,775
Seis vezes por dia?
694
00:30:53,852 --> 00:30:54,876
Besteira.
695
00:30:54,953 --> 00:30:56,511
Ei, estou apenas
respondendo à pergunta.
696
00:30:56,588 --> 00:30:58,249
Mentiras. Seis?
697
00:30:58,323 --> 00:31:00,257
Vamos, é
clinicamente impossível.
698
00:31:00,325 --> 00:31:02,190
Por que você gostaria de ter
sexo seis vezes em um dia?
699
00:31:02,260 --> 00:31:04,490
Quero dizer, vamos lá. Nós estamos
gente, não somos coelhos.
700
00:31:04,562 --> 00:31:06,757
Dr.
disse "coelhos"!
701
00:31:11,769 --> 00:31:13,862
Posso pegar o de todos
atenção por um minuto?
702
00:31:13,938 --> 00:31:15,735
Dois dias atrás, alguém invadiu meu escritório
703
00:31:15,807 --> 00:31:17,468
e roubou algo
muito pessoal.
704
00:31:18,776 --> 00:31:21,244
E o culpado então continuou
levar essa coisa pessoal
705
00:31:21,312 --> 00:31:23,974
e poste em
o quadro de avisos.
706
00:31:24,048 --> 00:31:27,211
Você sabe, você pode parar de dizer
"coisa pessoal", Dr. Rock Star.
707
00:31:27,285 --> 00:31:28,274
Todos nós vimos isso.
708
00:31:28,353 --> 00:31:30,014
Certo, certo.
Ok, então,
709
00:31:30,088 --> 00:31:32,386
vamos lá,
então, vamos?
710
00:31:32,824 --> 00:31:36,920
Tyler, quais são suas intenções
em relação à nossa querida menina?
711
00:31:37,595 --> 00:31:40,325
Ah, é melhor eu não contar.
712
00:31:40,398 --> 00:31:41,922
Ela vai gritar comigo!
713
00:31:42,000 --> 00:31:43,297
Na verdade, ah,
714
00:31:44,102 --> 00:31:46,798
Eu adoraria ouvir o que
suas intenções são, Ty.
715
00:31:46,871 --> 00:31:47,997
OK.
716
00:31:48,973 --> 00:31:51,373
Eu acho que deveríamos pegar
exatamente de onde paramos em LA.
717
00:31:51,876 --> 00:31:52,865
Ah!
718
00:31:53,511 --> 00:31:57,572
Huh! Isso é meio que tomar
um passo atrás, não é?
719
00:31:58,750 --> 00:32:00,377
Quero dizer, vamos pegar
a situação de vida.
720
00:32:01,185 --> 00:32:03,176
estou lutando
só para pagar o aluguel aqui.
721
00:32:03,254 --> 00:32:05,586
Se você estiver se movendo
aqui para Boston,
722
00:32:05,657 --> 00:32:07,284
por que você simplesmente não
morar aqui comigo?
723
00:32:08,927 --> 00:32:10,326
Você quer morar junto?
724
00:32:10,395 --> 00:32:11,555
Sim.
725
00:32:12,497 --> 00:32:14,590
E outra coisa, estou
não ficando mais jovem.
726
00:32:14,666 --> 00:32:16,361
Quero dizer, "tique-taque, tique-taque"
vai aquele pequeno relógio,
727
00:32:16,434 --> 00:32:17,992
sabe o que estou dizendo?
728
00:32:18,069 --> 00:32:20,970
Não que tenhamos que ter
crianças imediatamente, ok?
729
00:32:21,039 --> 00:32:24,600
Mas, quero dizer, vamos lá, eu deveria pelo menos
ter um anel no dedo dentro de um ano.
730
00:32:24,676 --> 00:32:26,109
Ela é muito
antiquado.
731
00:32:26,711 --> 00:32:28,144
Ah, obrigado.
De nada.
732
00:32:29,280 --> 00:32:30,804
Você está falando sério, Jordão?
733
00:32:30,882 --> 00:32:32,110
Totalmente.
734
00:32:34,085 --> 00:32:36,679
eu não tinha ideia
você se sentiu assim.
735
00:32:37,021 --> 00:32:38,181
Quero dizer, ah...
736
00:32:38,389 --> 00:32:39,378
Uau.
737
00:32:40,058 --> 00:32:42,549
Na verdade, pensei que você não fosse
muito legal eu me mudar para cá.
738
00:32:43,628 --> 00:32:44,890
Surpresa!
739
00:32:48,099 --> 00:32:49,191
Então, o que você me diz, cara?
740
00:32:50,268 --> 00:32:52,099
Posso pensar sobre isso?
741
00:32:52,837 --> 00:32:54,065
Claro.
742
00:32:55,039 --> 00:32:56,438
Para se unir.
743
00:33:09,087 --> 00:33:10,850
Obrigado por ter vindo, Sr. Driscoll.
744
00:33:10,922 --> 00:33:13,584
Desculpe te colocar para fora, aí. Nós
só tenho algumas perguntas de acompanhamento.
745
00:33:13,658 --> 00:33:15,387
Claro. Qualquer coisa
posso fazer para ajudar.
746
00:33:15,460 --> 00:33:16,518
OK.
747
00:33:16,594 --> 00:33:18,425
Uh, o que nós
chegou aqui? Sim!
748
00:33:18,496 --> 00:33:21,124
Quanto Ryan Wheeler pagou
você avisar seus assassinos?
749
00:33:22,333 --> 00:33:23,664
Você vai, Woody.
750
00:33:24,736 --> 00:33:25,896
O que diabos você
acha que você está fazendo?
751
00:33:25,970 --> 00:33:27,198
Meu cliente é um herói.
752
00:33:27,271 --> 00:33:28,829
Você quer me dizer por que
um herói precisa de um advogado?
753
00:33:30,008 --> 00:33:31,339
Não se preocupe, Jorge.
754
00:33:31,409 --> 00:33:32,603
Ele está pescando.
755
00:33:32,677 --> 00:33:34,304
Ok, bem,
enquanto estou pescando,
756
00:33:34,379 --> 00:33:36,813
Eu só vou em frente e
atendê-lo com este mandado.
757
00:33:36,881 --> 00:33:38,849
Tudo bem, procure na minha casa.
Não tenho nada a esconder.
758
00:33:39,784 --> 00:33:41,342
Ah, não, Jorge.
Não é para o seu lugar.
759
00:33:41,419 --> 00:33:42,852
É para o seu corpo.
760
00:33:45,490 --> 00:33:47,981
Eu não sei como você conseguiu um juiz
para assinar esta coisa, detetive,
761
00:33:48,059 --> 00:33:50,391
mas você pode ter certeza que eu vou
levá-lo a tribunal.
762
00:33:50,461 --> 00:33:51,723
Se George não tiver feito
alguma coisa errada,
763
00:33:51,796 --> 00:33:52,956
por que nós alguma vez
estar no tribunal?
764
00:33:53,965 --> 00:33:55,762
Ei pessoal.
Olá, Woody.
765
00:33:56,234 --> 00:33:57,633
Olá, Jorge.
766
00:34:00,038 --> 00:34:01,562
Mente decolando
aquela camisa?
767
00:34:04,142 --> 00:34:06,770
Vá com calma, Sr. Driscoll.
Vamos apenas dar uma olhada.
768
00:34:06,844 --> 00:34:08,971
Isso pode doer
um pouco.
769
00:34:09,480 --> 00:34:10,504
Oh!
770
00:34:10,581 --> 00:34:11,741
Desculpe.
771
00:34:12,984 --> 00:34:14,281
Ah, ah.
772
00:34:14,485 --> 00:34:15,645
Fuligem.
773
00:34:16,054 --> 00:34:18,249
Parece que conseguimos
contato difícil.
774
00:34:18,456 --> 00:34:19,946
Contato difícil?
775
00:34:20,124 --> 00:34:21,955
O que isso significa?
O que ela quer dizer?
776
00:34:22,026 --> 00:34:23,391
Significa que uma vez
uma ferida é limpa,
777
00:34:23,461 --> 00:34:26,294
é impossível provar
o que causou isso,
778
00:34:26,364 --> 00:34:27,922
a menos, é claro,
alguém foi estúpido o suficiente
779
00:34:27,999 --> 00:34:30,263
pressionar o cano de uma arma
em seu próprio ombro.
780
00:34:30,935 --> 00:34:33,028
Veja, as bordas da ferida retêm a fuligem
781
00:34:33,104 --> 00:34:34,867
porque está assado
direto.
782
00:34:34,939 --> 00:34:36,930
Por que você atirou
você mesmo, Jorge?
783
00:34:37,008 --> 00:34:39,272
Olha, eu só lidei
com Leão.
784
00:34:39,343 --> 00:34:40,867
Caso você não saiba, Leon está morto.
785
00:34:40,945 --> 00:34:42,207
Alguém está limpando
depois de si mesmos
786
00:34:42,280 --> 00:34:44,305
e só posso adivinhar
quem será o próximo.
787
00:34:47,118 --> 00:34:48,551
OK. OK.
788
00:34:49,287 --> 00:34:50,914
Eu fui com Leon
para conhecer o cara.
789
00:34:50,988 --> 00:34:52,353
Ele me queria lá
como backup,
790
00:34:52,423 --> 00:34:54,983
mas eu estava do outro lado da rua, eu
não ouvi o que eles estavam dizendo.
791
00:34:55,059 --> 00:34:57,425
Esse cara, se lhe mostrássemos um
foto, você poderia identificá-lo?
792
00:34:59,063 --> 00:35:00,826
Sim. Sim, eu acho.
793
00:35:02,600 --> 00:35:04,727
Olha, eu não sabia
eles iriam matá-la.
794
00:35:07,405 --> 00:35:08,429
Como é a sensação?
795
00:35:08,506 --> 00:35:10,337
Como é a sensação?
796
00:35:10,441 --> 00:35:12,204
Nós vencemos!
Você pegou Ryan!
797
00:35:12,276 --> 00:35:14,540
Parece um pouco
anticlimático, eu acho.
798
00:35:14,612 --> 00:35:18,275
Realmente? Huh! Bem, então, talvez você
deveria ir entregar as boas novas você mesmo,
799
00:35:18,382 --> 00:35:19,508
veja o visual
aos olhos de Ryan
800
00:35:19,584 --> 00:35:21,142
quando ele percebe que você
apenas o derrubou.
801
00:35:21,219 --> 00:35:22,914
Sou médico, Jordan.
Eu não sou policial.
802
00:35:22,987 --> 00:35:25,319
Sim, tanto faz
você diz, Ossos.
803
00:35:26,757 --> 00:35:28,315
Você quer vir?
804
00:35:28,960 --> 00:35:30,860
Não, eu faço isso
o tempo todo.
805
00:35:32,163 --> 00:35:34,324
Este é o seu bebê,
cara durão.
806
00:35:50,781 --> 00:35:53,272
Gostei do seu novo visual.
É muito Chinatown.
807
00:35:54,485 --> 00:35:56,885
eu não tinha certeza
até agora,
808
00:35:58,122 --> 00:36:00,590
mas acho que você conseguiu
um desejo de morte, amigo.
809
00:36:00,658 --> 00:36:04,025
Você não é o primeiro a dizer isso,
e tenho certeza que você não será o último.
810
00:36:04,862 --> 00:36:06,955
Você quer levar
isso lá fora?
811
00:36:07,031 --> 00:36:09,659
Ou devo quebrar
seu pescoço aqui?
812
00:36:09,734 --> 00:36:11,258
Lá fora provavelmente
não vai funcionar,
813
00:36:11,335 --> 00:36:13,360
porque é aí que
os policiais estão esperando.
814
00:36:13,437 --> 00:36:15,962
Você sabe, para prender você
por assassinato?
815
00:36:18,676 --> 00:36:20,143
Pensei em trazê-los aqui porque, uh,
816
00:36:20,211 --> 00:36:21,473
Sou apenas um cara normal.
817
00:36:24,649 --> 00:36:26,173
Às vezes,
818
00:36:26,284 --> 00:36:27,444
em algum lugar,
819
00:36:27,518 --> 00:36:29,679
você se vira
e eu estarei lá.
820
00:36:29,754 --> 00:36:31,585
Mal posso esperar.
821
00:36:31,656 --> 00:36:32,918
Mas até então, você está
vai demorar muito
822
00:36:32,990 --> 00:36:35,857
pensar sobre
o que você fez com sua esposa
823
00:36:36,360 --> 00:36:37,918
e seu filho.
824
00:36:39,530 --> 00:36:40,929
Adeus, Ryan.
825
00:36:44,335 --> 00:36:46,200
Ei.
Como vai você?
826
00:36:47,205 --> 00:36:48,729
Esta é minha primeira prisão
aqui em Boston
827
00:36:48,806 --> 00:36:50,330
e eu deveria
para te contar,
828
00:36:50,408 --> 00:36:52,968
você tem o direito
permanecer em silêncio.
829
00:36:53,277 --> 00:36:54,869
Como você finalmente
vi a luz
830
00:36:54,946 --> 00:36:57,380
em relação a isso
enredo nefasto,
831
00:36:57,448 --> 00:36:59,075
Eu tomei a liberdade
de fazer um pouco de escavação
832
00:36:59,150 --> 00:37:03,018
e eu fui capaz de colocar minhas mãos
A última vontade e testamento de Barney.
833
00:37:03,087 --> 00:37:04,179
Como você
gerenciar isso?
834
00:37:04,255 --> 00:37:07,088
Pássaro que eu conheço trabalha em inventário
na Secretaria do Condado.
835
00:37:07,291 --> 00:37:08,883
Barney mudou seu testamento
há dois meses.
836
00:37:09,060 --> 00:37:11,790
A máfia de Brighton
ataca novamente.
837
00:37:11,862 --> 00:37:14,262
Então, qual dos tubarões
recebe a herança?
838
00:37:14,332 --> 00:37:15,390
Nenhuma das acima.
839
00:37:15,466 --> 00:37:18,128
Ele deixou tudo
para um abrigo de animais local.
840
00:37:18,202 --> 00:37:20,727
Todos $ 746 disso.
841
00:37:23,140 --> 00:37:24,937
Há uma obstrução
no duodeno.
842
00:37:25,009 --> 00:37:26,408
Hum-hmm.
843
00:37:26,611 --> 00:37:28,476
Ele engoliu alguma coisa!
844
00:37:28,546 --> 00:37:31,174
Eu quero ouvir você
diga isso.
845
00:37:35,219 --> 00:37:36,447
Ok,
846
00:37:37,054 --> 00:37:38,385
Estou curioso.
847
00:37:38,456 --> 00:37:39,787
Sim!
848
00:37:39,857 --> 00:37:40,949
Ah, encha isso,
Delberto.
849
00:37:41,025 --> 00:37:42,356
Ele odiava você
e você sabe...
850
00:37:42,426 --> 00:37:45,918
Você nem saberia se o seu
maldita filha não tinha te chamado.
851
00:37:45,997 --> 00:37:47,157
Espião ladrão.
852
00:37:47,231 --> 00:37:48,425
Ah, espião?
853
00:37:48,599 --> 00:37:51,261
Por que você não vai tomar outro
beber e deixar as mulheres resolverem isso?
854
00:37:51,335 --> 00:37:53,769
Tudo bem, ouçam... Acalmem-se, crianças.
855
00:37:55,806 --> 00:37:59,765
Duas noites atrás, seu amado
Barney sentou-se na frente da televisão,
856
00:37:59,844 --> 00:38:01,812
como ele fez todos
Quarta-feira à noite.
857
00:38:01,879 --> 00:38:04,040
Agarrado em sua mão,
um bilhete de loteria,
858
00:38:04,115 --> 00:38:07,676
com os mesmos números que ele
jogou por mais de dez anos.
859
00:38:09,287 --> 00:38:10,515
E esta noite,
860
00:38:10,988 --> 00:38:12,615
ele foi um vencedor.
861
00:38:13,858 --> 00:38:15,291
O jackpot?
862
00:38:17,028 --> 00:38:18,154
Trinta
863
00:38:19,697 --> 00:38:20,959
milhão
864
00:38:22,867 --> 00:38:23,856
dólares.
865
00:38:25,936 --> 00:38:28,564
E foi então que o
os abutres desceram.
866
00:38:28,639 --> 00:38:32,370
Mas, infelizmente, Barney não queria
para compartilhar com sua amorosa família, não é?
867
00:38:32,443 --> 00:38:33,432
Mmm-mmm.
868
00:38:33,511 --> 00:38:35,945
Então ele fez a única coisa que
poderia para proteger seus ganhos.
869
00:38:36,080 --> 00:38:38,480
Ele colocou o bilhete
em uma bolsa, e ele
870
00:38:38,549 --> 00:38:40,141
engoli.
871
00:38:41,619 --> 00:38:43,849
Na manhã seguinte,
ele pegaria um ônibus
872
00:38:43,921 --> 00:38:45,388
para a lotérica...
873
00:38:45,456 --> 00:38:47,447
...em Braintree,
874
00:38:48,559 --> 00:38:51,551
deposite seu espólio escondido
no banheiro e sacar.
875
00:38:53,230 --> 00:38:54,993
Infelizmente,
seu relógio desistiu
876
00:38:55,066 --> 00:38:56,897
e o pobre rapaz
morreu no caminho.
877
00:38:58,135 --> 00:39:00,433
Tudo bem,
nós vamos interrompê-lo.
878
00:39:03,174 --> 00:39:05,233
Você não tem nada
cortar, senhor.
879
00:39:05,576 --> 00:39:07,771
Barney cortou você
fora de sua vontade.
880
00:39:09,847 --> 00:39:12,111
Sim, o transitório
animais de estimação de Boston
881
00:39:12,183 --> 00:39:14,617
acabei de receber
US$ 30 milhões mais ricos.
882
00:39:15,419 --> 00:39:17,182
E isso nos traz
para o corpo.
883
00:39:17,254 --> 00:39:19,586
Já que vocês estavam tão ansiosos para assumir a custódia
884
00:39:19,657 --> 00:39:22,683
dos restos mortais, se um de vocês apenas assinar
885
00:39:23,227 --> 00:39:24,285
aqui...
886
00:39:28,466 --> 00:39:30,400
Chega de minha saída.
887
00:39:32,636 --> 00:39:33,762
Acho que
888
00:39:34,205 --> 00:39:35,502
os cachorrinhos
e os gatinhos
889
00:39:35,573 --> 00:39:38,440
pode achar adequado contribuir
um pouco da sua herança
890
00:39:38,542 --> 00:39:41,102
em direção a um adequado
enterro para o velho celeiro.
891
00:39:46,550 --> 00:39:47,574
Olá, Jô.
892
00:39:47,651 --> 00:39:48,675
Oi.
893
00:39:48,753 --> 00:39:50,152
Eu estava pensando
o que você disse ontem à noite.
894
00:39:50,988 --> 00:39:52,546
Tyler, me desculpe.
Eu não deveria...
895
00:39:52,623 --> 00:39:54,454
Sim, você deveria ter.
896
00:39:55,059 --> 00:39:56,686
Eu merecia.
897
00:39:56,861 --> 00:39:58,226
Sim, você fez.
898
00:39:58,796 --> 00:40:00,320
eu sei
você estava blefando.
899
00:40:00,398 --> 00:40:01,387
Você estava
900
00:40:02,166 --> 00:40:03,827
blefando, certo?
901
00:40:04,268 --> 00:40:05,257
Talvez.
902
00:40:06,937 --> 00:40:08,336
Talvez não.
903
00:40:10,708 --> 00:40:12,437
eu acho
Eu estraguei tudo, hein?
904
00:40:12,510 --> 00:40:13,636
Sim.
905
00:40:14,478 --> 00:40:16,173
Acho que nós dois fizemos.
906
00:40:16,814 --> 00:40:19,112
Então, é isso
onde dizemos,
907
00:40:19,183 --> 00:40:21,151
"Não era para ser,
908
00:40:21,218 --> 00:40:22,981
"que pena
não somos adultos,
909
00:40:23,988 --> 00:40:26,422
"vamos apertar as mãos e," você
sabe, "seguir caminhos separados"?
910
00:40:26,490 --> 00:40:28,583
Sim, poderíamos fazer isso.
911
00:40:31,262 --> 00:40:32,490
Ou...
912
00:40:43,874 --> 00:40:45,136
Tchau, Jô.
913
00:40:45,443 --> 00:40:46,432
Tchau.
914
00:41:01,158 --> 00:41:03,023
Eu tenho uma confissão
fazer.
915
00:41:03,093 --> 00:41:05,084
eu não sabia
alguém ainda estava aqui.
916
00:41:05,162 --> 00:41:07,255
Entre, Jordânia.
Limpe sua alma.
917
00:41:07,598 --> 00:41:08,622
Eu fiz isso.
918
00:41:08,699 --> 00:41:09,757
Você fez o que?
919
00:41:09,834 --> 00:41:12,098
Coloque aquela foto sua
no quadro de avisos.
920
00:41:13,504 --> 00:41:16,667
Entrei aqui procurando
um arquivo, vi seu álbum de recortes.
921
00:41:16,740 --> 00:41:18,640
Não pude evitar.
922
00:41:18,709 --> 00:41:20,142
Desculpe.
923
00:41:21,479 --> 00:41:22,707
Está tudo bem.
Nenhum dano causado.
924
00:41:22,980 --> 00:41:24,504
"Nenhum dano causado"?
925
00:41:25,182 --> 00:41:27,480
Garret, você esteve em um
tumulto nos últimos dois dias.
926
00:41:27,551 --> 00:41:30,247
Eu já te contei isso
meu pai era trompetista?
927
00:41:30,321 --> 00:41:31,379
Realmente?
Sim.
928
00:41:31,455 --> 00:41:33,389
Ele tocou jazz na estrada,
principalmente, quando eu era criança.
929
00:41:33,457 --> 00:41:35,186
Você sabe, eu não
vê-lo muito, mas...
930
00:41:36,694 --> 00:41:37,820
Mas quando ele estava em casa,
931
00:41:37,895 --> 00:41:40,261
ele me fez sentir como se eu fosse
o centro do seu mundo.
932
00:41:40,331 --> 00:41:41,525
Quero dizer...
933
00:41:42,800 --> 00:41:44,665
Eu adorei esse cara.
934
00:41:44,735 --> 00:41:46,066
A última vez que o vi,
Eu tinha cerca de sete anos,
935
00:41:46,136 --> 00:41:48,127
logo depois
esta foto foi tirada.
936
00:41:48,205 --> 00:41:49,695
Ah, me desculpe.
937
00:41:49,773 --> 00:41:51,263
Bem, ele não
morrer ou algo assim.
938
00:41:51,342 --> 00:41:54,573
Ele simplesmente se cansou de
a vida familiar, eu acho.
939
00:41:54,645 --> 00:41:57,705
E minha mãe, claro, deu desculpas
para ele, então ele ainda era meu herói.
940
00:41:57,781 --> 00:41:58,975
Ele sempre...
941
00:41:59,049 --> 00:42:01,415
Ele sempre me quis
ser músico.
942
00:42:01,485 --> 00:42:04,318
Então, quando eu tinha 17 anos, parei de fumar
escola e fui para a estrada.
943
00:42:04,388 --> 00:42:06,151
Você está brincando.
Não.
944
00:42:06,724 --> 00:42:08,055
Eu vi o mundo,
Eu viajei por toda parte,
945
00:42:08,125 --> 00:42:09,649
perseguiu um monte
de meninas, você sabe,
946
00:42:09,727 --> 00:42:11,627
fez alguns registros.
947
00:42:12,029 --> 00:42:14,293
De muitas maneiras, foi
o melhor momento da minha vida.
948
00:42:16,600 --> 00:42:20,434
E então um dia eu percebi
que eu nunca seria ótimo.
949
00:42:20,504 --> 00:42:23,268
E se eu não pudesse ser ótimo, eu
senti como se estivesse perdendo meu tempo.
950
00:42:23,340 --> 00:42:25,205
Então eu poderia fazer isso,
951
00:42:27,678 --> 00:42:30,738
ou eu poderia crescer e me tornar
um homem como meu pai nunca fez.
952
00:42:34,752 --> 00:42:37,414
Quando eu olhei para isso
os olhos do menino ontem...
953
00:42:38,255 --> 00:42:39,779
Você tinha que fazer alguma coisa.
954
00:42:43,260 --> 00:42:44,454
Sim.
955
00:42:47,131 --> 00:42:49,622
Eu pensei que você era o único
quem iria confessar.
956
00:42:51,735 --> 00:42:54,363
Vá para casa, Jordan. eu sou
certeza que Tyler está esperando.
957
00:42:54,505 --> 00:42:56,166
A história de Tyler.
958
00:42:58,342 --> 00:42:59,866
Acho que ganhei.
959
00:42:59,944 --> 00:43:01,969
Você não parece se sentir um vencedor.
960
00:43:02,680 --> 00:43:04,113
Quer falar sobre isso?
961
00:43:04,214 --> 00:43:05,203
Uh...
962
00:43:05,282 --> 00:43:06,772
Na verdade não.
963
00:43:06,884 --> 00:43:09,944
Bem, mesmo que você esteja
minha melhor namorada.
964
00:43:11,589 --> 00:43:12,886
Obrigado.
965
00:43:18,829 --> 00:43:20,888
Boa noite, Garret.
Boa noite, Jordânia.
966
00:43:20,938 --> 00:43:25,488
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0